大学英语实用翻译教程(语言技能类)

《大学英语实用翻译教程(语言技能类)》pdf书下载。

　　◎严格依据考纲要求，专为贵州省2010年公务员考试量身定做
　　◎深度揭露命题纪律，直击考点，周全提升应试能力
　　◎专业网络支持，可享受最新资讯、学习资料等超值办事
　　本书同时适用于事业单元、“村官”、 “三支一扶”、选调生、军转干、招警考试

　　本教程以教育部《年夜学英语课程课程要求》为指导，以提高非英语专业本科生的英语综合运用能力和语言文化素养为目标，培养学生在英、汉互译方面灵敏的不雅察力、理解力以及灵活的表达能力，使学生既打好语言和翻译根本，又拓宽思路、扩年夜视野，以使他们在走向工作岗位之时具有良好的语言运用能力、分析能力和翻译能力。在介绍翻译技能的同时，将英、汉语语言和文化素养的培养贯串其中，以期在培养学习者翻译能力的同时，建立必要的文化意识。为使非英语专业学生能适应今后工作和学科发展上的需要，本教程还以较年夜篇幅介绍了较为经常使用的应用文本翻译和其他类经常使用文本的翻译。
第二单元 语言、文化与翻译
　　 语言是文化的载体，又是文化不可分割的一部分。语言反应并传承和发展文化，而文化又是语言赖以生长、生存和发展的土壤，是语言使用的宏不雅语境。实质上，文化及其交换是翻译发生的根源，翻译是文化交换的产物，翻译活动离不开文化。可以说，翻译在转达原文根基信息的同时，也在转达附着于原文的原语文化，在原语和译语之间饰演着文化交换者和传播者的脚色。外语txt电子书阅读《年夜学英语实用翻译教程(语言技能类)》的作者辛凌和重庆年夜学出书社为本书的写作出书都付出了很多汗水。翻译是一种语言活动，但由于语言与文化的密切关系，翻译又不是一个纯真的语言活动，因为翻译实践涉及至少两种不同的文化。但与此同时，翻译作为一种文化互动的中介，又极年夜地丰富和扩充了译入语文化，并在不同时期和不同水平上起到改变和构建译人语文化的感化。
　　 因此，要做好翻译，必需理解语言的深层根本——文化，充分了解原语和译语国家的不同历史和文化背景，包括其社会制度、历史沿革、宗教信仰、平易近族心理、风俗习惯、科技发展等。其次，不同语言通常各有其不同的特点和表现形式，而汉语与英语还分属不同语系，这两种语言在语音、句法和词法方面都存在巨年夜的差别，充分了解这两种语言的差别能极年夜地提高翻译的质量。在以下几节中，我们将进一步考查汉、英文化的共性与差别，对比汉、英语言的不同特点，并对若何处置文化附载词语进行探讨。
　　2.1 汉英文化的共性与差别
　　 如前所述，狭义的翻译涉及的是两种语言文字之间的转换活动，但从广义上看翻译的意义远远超出了语言文字转换的语言学范畴。翻译是一种跨文化的语言、信息交换活动。本站的pdf电子书《大学英语实用翻译教程(语言技能类)》主要是由网络收集整理来的，最终著作权仍归属于原书的作者辛凌和出版商。如果您喜欢这本书，请多多支持我们的图书出版事业，让辛苦写书的作者得到应有的回报。在此也要感谢重庆大学出版社，感谢出版社为《大学英语实用翻译教程(语言技能类)》的出版所做的工作。本站只提供图书的试读版，同时欢迎更多的爱好读书的朋友来电子书下载网来分享更多好看的pdf电子书，免费下载您所需要的电子书籍。最后衷心感谢您下载《大学英语实用翻译教程(语言技能类)》pdf版免费电子书。